התקשרו איתנו | הצטרפו לרשימת התפוצה  |   | 

סלבס

אסי דיין ז"ל: אהבתו האחרונה
מאת: מיכל וולס, מיוחד ל-ILUSA | פורסם: 01.05.2014 09:16
בראיון אחרון ל-ILUSA, לרגל יציאת יצירתו האחרונה, ספר השירים "...אבל אהבה", אמר דיין למיכל וולס ש“אהבה היא מחלת נפש". בן 68 היה במותו

אסי דיין בערוב ימיו, והוא בכלל לא ידע שזה יקרה...אסי דיין בערוב ימיו, והוא בכלל לא ידע שזה יקרה...

הכתבה פורסמה במקור בקיץ 2013.
 

...אֲבָל אַהֲבָה

אֲבָל עַכְשָׁו. אֲבָל דָּחוּף. אֲבָל אוֹתָךְ
וְלֹא בִּגְלַל וְלֹא חֲבָל, וְלֹא אַחַר-כָּךְ
אֲבָל אַהֲבָה זֶה הַתֵּרוּץ הַסּוֹפִי
אֲבָל אַהֲבָה זֹאת הַמַּסְקָנָה הַיְחִידָה
אֲבָל אַהֲבָה זֶה אֲנִי אִתָּךְ
אֲבָל אַהֲבָה כִּי אֵין בְּרֵרָה יוֹתֵר טוֹבָה
מִלֶּאֱהֹב אוֹתָךְ, תָּמָר.
גַּם בְּלִי אֲבָל
וְעַד לָעַד
מִכָּאן וְעַד בִּכְלָל
שֶׁלָּךְ!
...כַּמָּה חֲבָל שֶׁ'אָבַלְתִּי' וְעַכְשָׁו אֲנִי יוֹשֵׁב "שִׁבְעָה"
מְחַכֶּה לְ: "אֲבָל אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתְךָ"

אסי דיין הוא בוודאי אחד האנשים מעוררי המחלוקת - והמוכשרים - ביותר בישראל.

בקיץ האחרון הציג דיין (67) כשרון חדש-ישן שלו, כשהוציא את ספר השירים החדש שלו "...אבל אהבה!" - ספר שיריו השלישי, אבל הראשון מזה כמעט 20 שנה.

עברו הרבה דברים בנהר הזה שנקרא אסי דיין מאז שפירסם את ספר שיריו הראשון, "שם של ספר שירים", בהיותו כבן 27. עברו עוד כ-20 שנים עד ספר שיריו השני, "שם של ספר שירים" - ובין לבין כמובן שעשה עוד מיליון דברים: סרטים וטלוויזיה, מאמרים ותסריטים, שלא לדבר על נישואים ואהבות וגירושים.

בערב מיוחד ב"בית ביאליק" בתל אביב השתתפו המשורר עצמו, וקראו משיריו - הבמאית והשחקנית מיכל בת אדם והוא עצמו. נפתלי אלטר ודנה וישינסקי ניגנו ושרו מפזמוניו של אסי - 'עכשיו שירים', 'אבל אהבה', 'גבעת חלפון אינה עונה', ו'החיים על פי אגפא'. חוקר הספרות נסים קלדרון פירש את יצירתו של אסי. בנו ליאור סיפר אנקדוטות. אפילו אמא רות דיין (95) באה (בתצלום למטה).

בקיצור, עשו לו כבוד.

Ruth Dayan רות דיין

אסי לא התיימר לחשיבות, לא הגיע מגונדר, ובכל זאת בלט שהיה נרגש להבין ולראות עד כמה, ואולי למרות הכל, הגאונות שלו עדיין יורה במטרות התרבות וכובשת את כולנו. 

הרגע שריגש את דיין ביותר בערב היה כאשר בתי, ליאורה וולס (21), שאסי הציג כמשוררת מוכשרת בזכות עצמה, הקריאה שיר באנגלית שכתבה עליו ושהוקדש לו.

 
  
LIFE ACCORDING TO ASSI

liora-Wells.jpg
He sums up his life as an empty page
As he sits waiting in the corner backstage
The curtains open and he slowly walks
Everyone waiting for the words he will talk
Struggling to speak he says:
“I cannot tell you a funny story
nor can I name the weight of my glories
I am just a man with a past
Which seems to have ended quite too fast
I’ve made more than a film or two
And I’ve made people laugh…..
But now I can only make them cry…
 
With tears in his eyes he takes out a piece of paper
“I cannot believe I left the house for this
but people, if you insist-
the old and crippled man you see before you is only 67
yes, just a few steps away from what you may call heaven
you’ve given me life awards
yet I can barely walk
you’ve treated me like I’m a lord
but clearly it’s all talk
the truth is I’ve almost lived my life
It’s just a rumor that I did it right
For years I’ve been addicted
And a few times convicted
My song no longer plays
And the love I’ve known has never stayed
My films have seen 5 star ratings
But yet I spend my life waiting
And this is all that’s left-
An empty page
 
As he limps his way across the floor
The bright lights following him
He looks at the crowd once more
And says:
Really, no applause necessary
This is just life according to Assi
 

"...אבל אהבה" הוא ספר של שירים מקוריים ומרגשים, שמעידים, כי מאחורי האיש שחי את האבסורד מסתתר רומנטיקן נצחי. הכל אולי אקראי וחולף וסתמי, אבל לא הנצח שביכולת האדירה לדעת אהבה ולראות בה את המשמעות היחידה.  

גם בתרגומים-עיבודים שלו לשירים של ת.ס אליוט, דילן תומס ו-ויסטן יו אודן מרגישים בליטוף האישי שהוסיף אסי לכל אוקטבה שברגשות המשורר. הוא אולי לא כתב את השירים שתירגם, אבל לא במקרה בחר בהם, אלא ידע את נפשו דרכם והכיר את האמת שאליה הם כמהים ועליה הם בוכים ואותה הם דורשים מאיתנו. הוא כאב אותם כשלו.

בכל שיריו של אסי דיין יש את הכוח לצאת מעצמו כדי להשקיף על כולנו דרך  מדורי אמת חייו ושקר אהבתו, בזכרונות שנותיו ואכזבות האתמול.

ועדיין יש לו חלום, כמיהה שמחר היא תאהב אותו. היא אולי משתנה בפיזיות שלה, אבל תמיד היתה ותהיה ההיא שאהב ואוהב ויאהב. 

אסי דיין קורא - ומיכל בת-אדם מקשיבהאסי דיין קורא - ומיכל בת-אדם מקשיבה

 

שאלתי את אסי, אז מה אתה בסופו של דבר? - והוא השיב, מפתיע קצת: "אני קודם כל משורר. אני קודם כל יודע וצריך לכתוב. תמיד כתבתי. כבר בגיל 12 הוצאתי את ספר שירה".

ואתה תמיד בקטע של אהבה, בחיפוש אחריה?

“אהבה היא מחלת נפש", משיב מי שהיה הפסיכולוגי הלאומי בסדרת הטלוויזיה הבלתי נשכחת "בטיפול", שעשתה אמריקניזציה ל-HBO. "אני מאבד את עצמי בגלל הצורך במישהי אחת שבה התאהבתי... ואז באה קנאה ואובססיביות והם מרחיקים אותה ממני... ואז אני כותב שירה".

השירים חדשים, אסי, או שאתה אוסף במגירה במשך שנים?

"רובם נכתבו ב-5 שנים האחרונות, אבל כמה נכתבו בתקופה האחרונה. וישנם כמובן התרגומים. הוצאת 'אבן חושן' כיבדה את החומר, כל השירים מנוקדים וכל שיר בעמוד נפרד. בשביל תוצאה כזו שווה לכתוב".

החיים יותר טובים עכשיו אחרי סדרת האוטוביוגרפיה שלך 'החיים כשמועה' וספר השירים חדש?

"החיים שלי ממשיכים כמו עוד שקרים. ואת מה שיש בי תמצאי בכתיבה ובעוד סרטים".

 

לכל הכתבות החדשות

מתנת יום העצמאות ה-66 לישראל: עשרות חיילים ועולים חדשים...30 עולים מצפון אמריקה, 102 חיילים מ-20 מדינות, 60 אזרחים זרים המתגוררים בארץ שהשלימו את תהליך התאזרוחתם. "איזו מתנה יפה יותר יכולה לבקש מדינה"

ניצולת השואה מלוס אנג'לס תרמה מחצית מירושתה לבית חולים בטבריה... צריך להכיר את סיפור חייה של אסתר סקיי, שמתחיל בעיירה פולנית ועובר דרך שנות עבדות במפעל נאצי, כדי להבין למה החליטה ביום השואה להפרד מ-1.3 מיליון ש"ח

בדו"ח משרד החוץ האמריקני: יש גם טרור יהודי... דו"ח הטרור השנתי של הסטייט דיפרטמנט, מציב אלו לצד אלו ארגוני טרור איסלמיים ממשפחת אל-קעיאדה לצד מתנחלים ישראלים, ומתריע מפני העלייה בטרור יהודי

למוסף ישראלים באמריקה - ישראלים בחדשות, בחברה ובפוליטיקה, בהיי-טק ובפילנטרופיה

למוסף סגנון חיים - כל מה שצריך לדעת כשחיים בארה"ב: בריאות, מחקרים חדשים שימושיים, תזונה ודיאטה, צרכנות, יחסים, רוחניות, הורות ועוד

עשו לנו like בעמוד הפייסבוק ותתעדכנו כל יום

צילומים: בית ביאליק

 

הוסף תגובה חדשה